Edit File: rhn-client-tools.mo
�� � � � l 0 1 L < � � � � � q � � A : � s � r � $ � � ( � � � G U a m t � � � : � � 8 + G s ( � ) � � # � 2 ) Q { ) � , � % � ( @ ! _ � � � � 0 � � � � B = G D � � � � ) . 9 @ C ] e ! y � � # � . � 2 % O ! u " � $ � � � & C Q p � � ' � � e � Q a p 4 � � � ) � 8 V j � . � � � $ ( @ : i � : � N 7 � � � � � " � ! , , N { & � 1 � Q � ? B 0 � j � H . g @ � . � 4 ! $ ;! 0 `! $ �! % �! X �! : 5" E p" ' �" �" �" " # " :# ]# g# }# �# . �# > �# $ $ 6$ M$ [$ > j$ ( �$ �$ �$ " % 2 (% [% S z% ) �% �% & & && @& M& ]& r& � ~& D( W U( �( �( �( �( �( p �( � [) M �) h :* ( �* & �* % �* + ' + F+ K+ ` h+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ * �+ : *, e, , �, �, ( �, �, Y - E l- �- % �- �- 0 �- G ,. t. % �. $ �. �. $ �. % / " @/ c/ i/ y/ �/ - �/ �/ �/ �/ 2 �/ 8 '0 `0 % �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 %1 11 A1 `1 # h1 $ �1 �1 �1 �1 �1 % 2 & 02 0 W2 " �2 ! �2 # �2 �2 " �2 !3 " 73 Z3 * s3 �3 g �3 "4 ;4 K4 N b4 �4 �4 ! �4 �4 5 " $5 G5 _5 w5 8 �5 �5 �5 �5 6 [ ,6 7 �6 # �6 K �6 % 07 % V7 B |7 �7 N �7 8 " 8 B8 B c8 �8 �8 �8 �8 9 0 $9 Q U9 Q �9 0 �9 { *: R �: 0 �: 0 *; 0 [; 0 �; �; 0 �; & < ' ,< Y T< I �< 4 �< H -= " v= �= �= �= �= > > 4> / ;> 6 k> �> �> �> �> �> Q ? ( ]? " �? $ �? 1 �? = @ " >@ p a@ E �@ A #A .A B 5A xA �A �A �A � < � g . P � - � ' I � U u � ) X � R ; # � x � / 7 F 8 � � � � o i A � � r � � + _ h ^ D & T Y p = 2 � n ] � { � J f 1 K � � C $ , W d > Z j 9 � L k O t � � ~ � e � @ " * � ? S � l � : � � m E ` � � Q M 5 ( � � \ � � G a � y 3 0 6 | � 4 � � v b � q [ % ! z � H � B � � w } � s c � � � � V � � N Aborted. <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen Minor Release: %d MHz %s megabytes %s was not found *Email Address: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct. A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. A username and password are required to register a system. Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile. All available updates An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s Arch Are you sure you would like to continue? Back Building Package List Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait. CPU model: CPU speed: Cancel Choose minor release Close Compliance: Connection aborted by the user Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved. Create Profile Create Profile - Hardware Create Profile - Packages Create profile Delay error from server. The message was: Do not attempt to use X Do not probe or upload any hardware info Do not profile or upload any package info Downloads & Upgrades: Enter in the format hostname(:port) Error Error communicating with server. The message was: Error parsing the oemInfo file at field: Error reading cpu information: Error reading install method information: Error reading network interface information: Error reading networking information: Error reading system memory information: Error running hardware profile Error validating data at server: Error: Fatal Error File Not Found: Finish Getting list of packages installed on the system Hardware Info Hostname: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System Profile Include the following information about hardware and network: It appears this system has already been set up for software updates: Limited Updates Only Limited updates Link To Subscription Location: Login: Management Memory: Next No, Cancel Notice OK Operating System version: Package Package Information Password error. The message was: Password: Please enter a desired login. Please enter and verify a password. Please enter your Red Hat account information: Problem registering system. Problem registering system: Problem sending hardware information. Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile: Problem sending package information. Problem sending package list. Problem sending package list: Problem writing out system id to disk. Profile name: Provide a security certificate Proxy Configuration RHN Registration RHN login field RPM dependency error. The message was: RPM error. The message was: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system. Red Hat Account Red Hat Login: Register Later Register the system even if it is already registered Registering System Review Subscription Security & Updates: See /var/log/up2date for more information Send hardware profile checkbox Send package profile checkbox Sending Information Sending hardware information Sending package information Server has refused connection due to high load Show additional output Software Channel Subscriptions: Software Update Not Set Up Software Updates Not Set Up Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services: Support: System Already Registered System ID: System Registration Take me back to the registration The installation number is invalid The server indicated an error: There was a SSL crypto error: %s There was a problem registering this system. There was an SSL error: %s There was an authentication error: %s There was an error building the list of packages. There was an error communicating with the registration server. The message was: There was an error communicating with the registration server: There was an error getting the list of hardware. There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s. There was an error while applying your choice. There was an error while assembling information for the profile. There was an error while creating the profile. There was an error while installing the certificate. There was an error while logging in. There was an error while populating the profile. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to open gui. Try `up2date --nox` Updating hardware profile... Updating package profile... Updating virtualization profile... Use Authentication with HTTP Proxy Version: View Hardware Profile View Package Profile Warning Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s. Why Register Why Should I Connect to RHN? ... Why Should I Register? Yes, Continue Yes/No dialog: You may deselect individual packages by unchecking them below. You must choose a name for this profile. You must enter a login. You must enter a password. You must run rhn_register as root. You must run the RHN registration program as root. You must select a certificate. You need to register this system by running `rhn_register` before using this option [Deprecated] Read contact info from stdin _Activate a subscription now... _Exit _Finish installation number field progress bar progress status proxy password field system name Project-Id-Version: Spacewalk Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2017-07-13 14:31-0400 PO-Revision-Date: 2016-02-18 08:06-0500 Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org> Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/tr/) Language: tr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); X-Generator: Zanata 3.9.6 İptal Edildi. <Tab>/<Alt-Tab> nesneler arasında geçiş | <Space> seçim | <F12> sonraki ekran Dağıtım %d MHz %s megabayt %s bulanamadı *E-posta Adresi Bu hata büyük ihtimalle nedeni sistem saatindeki yanlışlık. Sistem saatinizin doğru olduğundan emin olun Bir profil adı belirtilmemiş, ve makine adı, IP adresi profil adı olarak kullanmak için çözümlenemedi, lütfen bir profil adı belirtin. Sistem kaydı için bir kullanıcı adı, şifre ve e-mail adresi gereklidir. Bu profilde ek donanım bilgisi olan PCI aygıtları, dik boyutları, bağlantı noktalarıda eklenecek. Tüm kullanılabilir güncelleştirmeler Umulmadık bir İS hatası oluştu: %s Umulmayan bir OS hatası oluştu: %s Arş Devam etmek istediğinize emin misiniz? Geri Paket Listesi Oluşturuluyor Kayıt Sihirbazı sisteminize kurulu RPM paketlerinin listesini oluşturuyor. Lütfen bekleyin. CPU modeli: CPU hızı: İptal Dağıtım Kapat Uyum: Bağlantı kullanıcı tarafından kesildi Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved. Up2date - Doanım Profili Up2date - Doanım Profili Up2date - Doanım Profili Up2date - Doanım Profili Sunucuda gecikme hatası. Hata iletisi: X kullanmaya çalışılmaz --nohardware - her hangi bir donanım bilgisi araştırma ve göndeme --nopackages - profil veya paket bilgisi gönderme İndirmeler & Güncellemeler: makina_ismi(:port) biçeminde giriniz Hata Sunucu ile haberleşilirken hata. Hata iletisi: Oem Bilgi dosyası ayrıştırılırken hataların oluştuğu alanlar: Cpu bilgisi okuma hatası: Kurulum metodu bilgisi okuma hatası: Ağ Arayüzü bilgisi okuma hatası: Ağ bilgisi okuma hatası: Sistem bellek bilgisi okuma hatası: Donanım profili gönderilirken hata. Veri sunucuda onaylanırken hata: Hata: Ölümcül Hata Dosya Bulunamadı: Bitir Sistemde kurulu paketlerin listesi alınıyor Up2date - Doanım Profili Makine Adı: IP Adresi: Bu sistemde kurulu paketleri Sistem Profilime ekle Donanım ve ağ hakkındaki aşağıdaki bilgileri ekle: Up2date yeniden başlatılıyor Sadece Sınırlı Güncelleştirmeler Birleşmiş Milletler Açıklama Yer: Giriş: Yönetim Hafıza: Sonraki Hayır, İptal Niue TAMAM İşletim Sistemi sürümü: Paket İsmi Paket Bilgileri Parola hatası. Hata iletisi: Parola: İstediğiniz bir giriş yapınız. Lütfen şifreyi girin ve onaylayın Hesap Bilgisi Sorun kaydetme sistemi Sistem kaydedilirken hata: Başlık okunurken hata Donanım profili gönderilirken hata. Donanım profili gönderilirken hata: Paket bilgisi gönderilirken hata meydana geldi. Paket listesi gönderilirken hata. Paket listesi gönderme hatalı: Sistem id'sini diske yazarken hata. Profil adı: Bir kullanıcı adı girmelisiniz. Proxy Konfigürasyonu Bir kullanıcı adı girmelisiniz. Red Hat Linux sürümü: RPM bağımlılık hatası. Hata iletisi: RPM hatası. Hata iletisi: RPM bilgisi sitem kurulu olan paketlerden hangilerinin güncellendiğini anlamak için çok önemlidir. Red Hat Linux sürümü: Red Hat Giriş: Sorun kaydetme sistemi --force - sistemi daha önce kaydedilmiş olsada kaydet Sistem Kaydediliyor Açıklama Güvenlik ve Güncelleştirmeler: Başlık okunurken hata Up2date - Doanım Profili Paket listesi gönderilirken hata. Başlık okunurken hata Başlık okunurken hata Başlık okunurken hata Yüksek yükleme nedeniyle sunucu bağlantıyı reddetti Ek çıktı göster Kanal Bilgileri Up2date yeniden başlatılıyor Up2date yeniden başlatılıyor --sslCACert=<path> - ssl CA sertifikası olarak kullanılacak dosyayı belirtin Kimlikli http proxy kullanmak için bir şifre belirtin Kullanılacak sunucu url'sini girin Yetkili bir http proxy ile kullanmak üzere bir kullanıcı adı belirleyin Kullanmak için http proxy belirleyin Kullanmak için http proxy belirleyin --activationkey=<value> - bir aktivasyon şifresi belirtin Destek: --force - sistemi daha önce kaydedilmiş olsada kaydet Soyadı: Bir kullanıcı adı girmelisiniz. Up2date - Paket Listesi (kayıt) --activationkey=<value> - bir aktivasyon şifresi belirtin Sunucu bir hata belirledi: SSL kodlama hatası var: %s Sorun kaydetme sistemi SSL hatası var: %s Erişim hatası var: %s Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu: Kayıt sunucusu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu. Hata iletisi: Kayıt sunucusu ile haberleşilirken ölümcül bir hata oluştu. Hata iletisi: Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu: Yapılandırmanız yüklenirken bir hata oluştu. /etc/sysconfig/rhn dosyası üzerindeki haklarınız yeterli olmayabilir. Yapılandırmanız kaydedilirken bir hata oluştu. Kendi %s olduğundan emin olun. Seçiminiz uygulanırken bir hata meydana geldi. Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu: Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu: Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu: Sorun kaydetme sistemi Bu paket kurulurken bir ölümcül hata oluştu: Bazı G/Ç sıralama hataları var: %s Bazı G/Ç sıralama hataları var: %s İstemci için sunucunun %s desteği olması gerekiyor. fakat sunucunun buna desteği yok Sistem zaten kayıtlı. Tekrar kaydetmek için --force komutunu kullanın Sistem bir kanalla iliştirilene kadar güncellenmez Grafik kullanıcı arayüzü açılamıyor. `up2date --nox` ile deneyin. Donanım profili güncelleniyor... Paket profili güncelleniyor... Paket profili güncelleniyor... Kimlik kanıtlama kullanılsın Sürüm: Up2date - Doanım Profili Paket Profilini Göster Uyarı Uyarı: rhnsd chkconfig ile etkinleştirilemedi %s Red Hat Ağ Sunucusuna bağlanmaya çalışıyoruz. Neden üye olmalıyım ? Neden RHN'e bağlanmalıyım ? Kayıt Mevcut Evet, Devam Evet/Hayır penceresi: Kişisel paketleri alttan seçimlerini kaldırarak seçim dışı yapabilirsiniz. Bu profil için bir ad belirlemelisiniz. Bir kullanıcı adı girmelisiniz. Bir şifre girip onaylamalısınız. rhn_register root olarak çalıştırmalısınız RHN kayıt programını root olarak çalıştırmalısınız. Bir kullanıcı adı girmelisiniz. Bu seçeneği kullanmadan önce `up2date --register` komutunu çalıştırarak sisteminizi kayıt ettirmelisiniz --contactinfo - stdin'den bağlantı bilgisini okur Açıklama _Çıkış _Bitti --activationkey=<value> - bir aktivasyon şifresi belirtin İlerleme Penceresi İlerleme Penceresi Parola: Soyadı: