Edit File: rhn-client-tools.mo
�� � | � � p q | L � � � � � q � � : s F � � $ � G , t � � � � � � � � + % Q ( i ) � � # � 2 ) : d ) � , � % � ( ) ! H j - q � � � 0 � � B = ^ D � � � % 0 7 : B ! V x # � . � � � % ! 4 " V $ y � � & � / C T ' d � e � / 4 > s � ) � � � 2 . N } � � � ( � : O : p � � N � 1 K V j } � " , ! L , n � & � 1 � Q ? b 0 � j � H > . � @ � . � 4 & $ [ 0 � $ � % � X � : U! E �! ' �! �! " " 7" " Z" }" �" �" �" . �" �" �" # > # ( [# �# �# " �# 2 �# $ S ,$ ) �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % $% � 0% ' ' L ' _' f' m' s' �' h �' � �' P �( z �( i) �) / �) �) �) �) P �) F* P* _* f* m* v* �* �* �* �* $ �* + J + d g+ $ �+ % �+ , 4 , & Q, ( x, 7 �, 8 �, * - 3 =- ) q- , �- �- 4 �- . . #. 7 ,. d. z. �. M �. 8 �. / 1/ 5/ A/ G/ V/ ]/ c/ j/ o/ r/ x/ % �/ �/ * �/ �/ # �/ & 0 / ?0 * o0 - �0 ( �0 ( �0 + 1 + F1 r1 ~1 �1 �1 �1 ) �1 2 n $2 �2 �2 # �2 V �2 # 43 X3 ' d3 �3 �3 �3 �3 �3 9 4 H4 `4 q4 �4 Y �4 6 �4 & 45 < [5 # �5 # �5 $ �5 V 6 \6 g6 # {6 E �6 $ �6 ! 7 ' ,7 5 T7 �7 + �7 9 �7 I 8 I [8 9 �8 r �8 b R9 9 �9 9 �9 9 ): 9 c: 5 �: 9 �: * ; 4 8; N m; J �; D < + L< x< �< �< �< �< �< �< = B = ^= r= �= U �= ( �= > * 1> + \> + �> �> a �> A 7? y? �? �? $ �? �? �? �? �? > 8 � ~ � " � 3 � � ; n � � o $ � w W � { O 4 # � @ � � - R h � � i S | P � Q � J V D � � z � 7 % t y j � _ T � K r � � 5 d , X g ( U � ` k � � � Z + ^ . � & Y ) f � H � L a : 1 6 � c 0 � � 9 E x � � s � I * � [ � / p q � l � = M m ? B < 2 A C N ] } u ! v \ F � � ' � � b e G � Aborted. <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen Minor Release: %d MHz %s megabytes %s was not found *Email Address: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct. A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. A username and password are required to register a system. Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile. All available updates An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s Arch Back Building Package List Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait. CPU model: CPU speed: Cancel Choose minor release Compliance: Connection aborted by the user Create Profile Create Profile - Hardware Create Profile - Packages Create profile Delay error from server. The message was: Do not attempt to use X Do not probe or upload any hardware info Do not profile or upload any package info ERROR: can not find RHNS CA file Enter in the format hostname(:port) Error Error communicating with server. The message was: Error parsing the oemInfo file at field: Error reading cpu information: Error reading install method information: Error reading network interface information: Error reading networking information: Error reading system memory information: Error running hardware profile Error validating data at server: Error: Example: https://satellite.example.com/XMLRPC Fatal Error File Not Found: Finish Getting list of packages installed on the system Hardware Info Hostname: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System Profile Include the following information about hardware and network: It appears this system has already been set up for software updates: Limited updates Link To Subscription Location: Login: Memory: Next No, Cancel Notice OK Package Package Information Password error. The message was: Password: Please enter and verify a password. Please enter your Red Hat account information: Problem registering system. Problem registering system: Problem sending hardware information. Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile: Problem sending package information. Problem sending package list. Problem sending package list: Problem writing out system id to disk. Profile name: Provide a security certificate Proxy Configuration RHN Registration RHN login field RPM dependency error. The message was: RPM error. The message was: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system. Red Hat Account Red Hat Login: Register Later Register the system even if it is already registered Registering System Review Subscription See /var/log/up2date for more information Send hardware profile checkbox Send package profile checkbox Sending Information Sending hardware information Sending package information Server has refused connection due to high load Show additional output Software Channel Subscriptions: Software Update Not Set Up Software Updates Not Set Up Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services: System Already Registered System ID: System Registration Take me back to the registration The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it. The installation number is invalid The server indicated an error: There was a SSL crypto error: %s There was a problem registering this system. There was an SSL error: %s There was an authentication error: %s There was an error building the list of packages. There was an error communicating with the registration server. The message was: There was an error communicating with the registration server: There was an error getting the list of hardware. There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s. There was an error while applying your choice. There was an error while assembling information for the profile. There was an error while creating the profile. There was an error while installing the certificate. There was an error while logging in. There was an error while populating the profile. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to open gui. Try `up2date --nox` Updating hardware profile... Updating package profile... Updating virtualization profile... Use Authentication with HTTP Proxy Version: View Hardware Profile View Package Profile Warning Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Why Register Why Should I Register? Yes/No dialog: You may deselect individual packages by unchecking them below. You must choose a name for this profile. You must enter a login. You must enter a password. You must run rhn_register as root. You must run the RHN registration program as root. You must select a certificate. You need to register this system by running `rhn_register` before using this option [Deprecated] Read contact info from stdin _Activate a subscription now... _Exit _Finish installation number field progress bar progress status proxy password field system name Project-Id-Version: Spacewalk Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2017-07-13 14:31-0400 PO-Revision-Date: 2016-02-18 07:51-0500 Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org> Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/nb/) Language: nb MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 3.9.6 Avbrutt. <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | <Space> velger | <F12> neste skjerm Utgave %d MHz %s MB %s ble ikke funnet Epostadresse: En vanlig årsak til denne feilen er at systemklokken er feil. Sjekk at klokken på systemet er riktig. Profilnavn ble ikke spesifisert. Vi kunne heller ikke bestemme maskinnavn og IP-adresse, slik at dette heller ikke kunne brukes. Vennligst oppgi et profilnavn. Et brukernavn, passord og epostadresse er påkrevet for å registrere et system. Tilleggsinformasjon om maskinvare, inkludert PCI-utstyr, diskstørrelser og monteringspunkter vil bli tatt med i profilen. Tilgjengelige pakkeoppdateringer En feil har oppstått: En uventet feil oppstod i operativsystemet: %s Ark Tilbake Lager liste over pakker Lager liste over RPM-pakker som er installert på systemet ditt. Vennligst vent. CPU-type: CPU-hastighet: Avbryt Utgave Bedrift: Tilkoblingen brutt av bruker Maskinvareprofil Koble til ditt system Koble til ditt system Maskinvareprofil Feil fra tjener. Feilmeldingen var: ikke prøv å bruke X --nohardware - ikke ta med informasjon om maskinvare --nopackages - ikke samle sammen, eller sende pakkeinformasjon tilbake til Red Hat FEIL: kan ikke fine CA-fil for RHNS: Skriv inn på formen vertsnavn(:port) Feil Feil under kommunikasjon med tjener. Meldingen var: Feil under lesing av fil med oemInfo: Feil under lesing av informasjon om CPU: Feil ved lesing av informasjon for installasjonsmetode: Feil ved lesing av informasjon for nettverksgrensesnitt: Feil under lesing av nettverksinformasjon: Feil under lesing av minneinformasjon for systemet: Feil under kjøring av maskinvareprofilen Feil ved verifisering av data på tjeneren: Feil: eksempel: XXX-XXX-XXX-XXX (bindestreker er valgfrie) Kritisk feil Fant ikke filen: Fullfør Henter liste over pakker som er installert på systemet Maskinvareinformasjon Vertsnavn: IP-adresse: Legg til RPM-pakker, som er installert på denne maskina, i min systemprofil. Ta med følgende opplysninger om maskinvare og nettvert: Starter up2date på nytt USA Beskrivelse Yrke: _Brukernavn: Minne: Neste Avbryt Niue OK Pakke Pakkeinformasjon Feil med passord. Feilmeldingen var: Passord: Du må skrive inn og verifisere passordet. Pakkeinformasjon Problem med å registrere systemet. Problem ved registrering av systemet: Feil under lesing av informasjon om maskinvare: Problemer med å sende maskinvareprofilen. Problemer ved sending av maskinvareprofilen: Feil under sending av liste over pakker. Feil under sending av liste over pakker. Problemer ved sending av liste over pakker Problem ved skriving av system-ID til disk. Profilnavn: Du må skrive inn et brukernavn. Netverkskonfigurasjon registreringsnummer Red Hat innlogging RPM avhengighetsfeil. Feilmeldingen var: RPM-feil. Feilmeldingen var: Informasjon om RPM er viktig for å avgjøre hvilken oppdatert programmvare som er aktuell for dette systemet. Red Hat innlogging Red Hat innlogging Problem med å registrere systemet. --force - registrer systemet selv om det allerede er registrert Problem med å registrere systemet. Beskrivelse Se /var/log/up2date for mer informasjon Maskinvareprofil Send _pakkeliste Send _informasjon om maskinvare Send _informasjon om maskinvare Send _informasjon om maskinvare Tjeneren avviste forbindelsen grunnet for høy belastning Vis tilleggsinformasjon Kanalinformasjon Starter up2date på nytt Starter up2date på nytt --sslCACert=<sti> - spesifiser en fil som skal brukes som SSL CA sertifikat Oppgi passord som skal brukes sammen med en HTTP-proxy Oppgi URL til tjeneren som skal brukes Oppgi et brukernavn som skal brukes sammen med en HTTP-proxy Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes Nummeret for abonnementet er ugyldig --force - registrer systemet selv om det allerede er registrert Etternavn: registreringsnummer Up2date - pakkeliste (registrering) Oppgitt abonnementsnummer [ %s ] er ikke et gyldig abonnementsnummer. Nummeret for abonnementet er ugyldig Tjeneren gav beskjed om en feil: Det oppstod en SSL krypteringsfeil: %s Det oppsto et problem under registrering av systemet. Det oppstod en feil med SSL: %s Det oppsto en feil med autentiseringen: %s Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken: Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var: Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var: Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken: Det oppstod en feil under lasting av oppsettet ditt. Forsikre deg om at du har lesetilgang til /etc/sysconfig/rhn. Det oppstod en feil ved lagring av oppsettet ditt. Forsikre deg om at du har skrivetilgang til %s. Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken: Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken: Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken: Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken: Det oppsto et problem under registrering av systemet. Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken: Det oppstod en eller annen Inn/Ut-feil: %s Det oppstod en eller annen form for Inn/Ut-feil: %s Denne klienten krever at tjeneren støtter %s, hvilket aktiv tjener ikke gjør Dette systemet er allerede registrert. Bruk --force for å overstyre dette Dette systemet kan ikke oppdateres før det assosieres med en kanal. Kan ikke åpne GUI. Prøv «up2date --nox» Oppdaterer maskinvareprofil... Oppdaterer pakkeprofil... Oppdaterer pakkeprofil... Bruk autentisering Versjon: Maskinvareprofil Oppdaterer pakkeprofil... Advarsel Advarsel: ikke i stand til å aktivere rhnsd ved bruk av chkconfig Allerede registrert Allerede registrert Ja/Nei dialog: Du kan velge å ikke ta med individuelle pakker ved å fjerne merke på dem nedenfor. Du må velge et navn for denne profilen. Du må oppgi ditt etternavn. Du må skrive inn og verifisere passordet. Du må kjøre Oppdateringsagenten som root. Du må kjøre Oppdateringsagenten som root. Du må skrive inn et brukernavn. Du må registrere systemet ved å kjøre `up2date --register` før dette alternativet kan brukes. --contactinfo - les kontaktinformasjon fra stdin Aktiver ditt abonnement Rediger Fullfør Nummeret for abonnementet er ugyldig Framdrift Framdrift Passord: Etternavn: