Edit File: rhn-client-tools.mo
�� � | � � � � � � � q : � � � $ � ( 4 @ G \ b n � � � � + � 2 D ) c , � % � ( � ( / ; M T b m D z � � � � � � ! 4 V # ` . � � � % � ! " 4 $ W | � & � � � ! 2 ' B j � � � 4 � � � ) < [ y � � . � � 0 ( L u � � N � 6 A U " v � ! � , � & $ 1 K Q } ? � 0 j @ . � @ � . 4 J $ 0 � $ � % � : [ x " � " � � � � ( & O g " � 2 � � S � K k q y � � � � � � � � � � � � � � < ~ < � ? � 8 # A & e ( � � � � � C � # 6! # Z! # ~! # �! i �! 0" g =" O �" O �" O E# O �# O �# g 5$ �$ �$ * �$ �$ # % -% N% 6 e% �% �% �% �% �% �% �% �% & & % -& L S& �& h �& - !' D O' E �' g �' g B( h �( U ) U i) V �) D * [* B t* % �* B �* + @ <+ / }+ �+ �+ D �+ � *, D �, �, g - # m- U �- g �- g O. g �. b / ' �/ 6 �/ 6 �/ O 0 ` h0 ` �0 ` *1 U �1 � �1 d2 B t2 2 �2 U �2 ; @3 1 |3 D �3 * �3 * 4 f I4 � �4 � B5 f �5 � ;6 f 7 f h7 f �7 f 68 D �8 f �8 0 I9 1 z9 � �9 E -: E s: E �: + �: +; # 9; E ]; �; �; Y �; B 8< h {< B �< B '= B j= � �= u> �> �> U �> ? ,? L? d? 1 B k ) ! R � � Y ( J y c T � 8 A 2 Z # W 9 o j * z F w l 6 r < � f C D 4 I v : s G � $ } 3 | � > [ V / p P ? X ~ _ N = n x @ L Q � U u 5 q H % - e S . + " ' � m a ; { ` K b 0 d h � E , & t � ^ i ] \ M 7 g � � � O Minor Release: %d MHz %s megabytes *Email Address: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct. A username and password are required to register a system. All available updates An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s Back Building Package List CPU model: CPU speed: Cancel Choose minor release Close Compliance: Connection aborted by the user Create Profile Create Profile - Hardware Create Profile - Packages Create profile Delay error from server. The message was: Error Error communicating with server. The message was: Error reading cpu information: Error reading install method information: Error reading network interface information: Error reading networking information: Error reading system memory information: Error running hardware profile Error: Fatal Error File Not Found: Finish Hardware Info Hostname: IP Address: It appears this system has already been set up for software updates: Limited updates Link To Subscription Location: Login: Memory: Next No, Cancel Notice OK Package Package Information Password error. The message was: Password: Please enter and verify a password. Please enter your Red Hat account information: Problem registering system. Problem registering system: Problem sending hardware information. Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile: Problem sending package information. Problem sending package list. Problem sending package list: Problem writing out system id to disk. Profile name: Provide a security certificate Proxy Configuration RHN Registration RHN login field RPM dependency error. The message was: RPM error. The message was: Red Hat Account Red Hat Login: Register Later Register the system even if it is already registered Registering System Review Subscription See /var/log/up2date for more information Send hardware profile checkbox Send package profile checkbox Sending Information Sending hardware information Sending package information Server has refused connection due to high load Software Channel Subscriptions: Software Update Not Set Up Software Updates Not Set Up Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a url to use as a server Specify an activation key Specify an http proxy to use Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services: System Already Registered System ID: System Registration Take me back to the registration The installation number is invalid The server indicated an error: There was a SSL crypto error: %s There was a problem registering this system. There was an SSL error: %s There was an authentication error: %s There was an error building the list of packages. There was an error communicating with the registration server. The message was: There was an error communicating with the registration server: There was an error getting the list of hardware. There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error while applying your choice. There was an error while assembling information for the profile. There was an error while creating the profile. There was an error while installing the certificate. There was an error while logging in. There was an error while populating the profile. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s This system is already registered. Use --force to override Updating hardware profile... Updating package profile... Updating virtualization profile... Use Authentication with HTTP Proxy Version: View Hardware Profile View Package Profile Warning Yes/No dialog: You must choose a name for this profile. You must enter a login. You must enter a password. You must run rhn_register as root. You must run the RHN registration program as root. You must select a certificate. You need to register this system by running `rhn_register` before using this option _Activate a subscription now... _Exit _Finish installation number field progress bar progress status proxy password field system name Project-Id-Version: Spacewalk Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2017-07-13 14:31-0400 PO-Revision-Date: 2016-02-18 07:24-0500 Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org> Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/el/) Language: el MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 3.9.6 Έκδοση %d MHz %s megabytes Διεύθυνση E-mail: Μια συνηθισμένη αιτία αυτού του σφάλματος είναι η λανθασμένη ώρας συστήματος. Επιβεβαιώστε ότι η ώρα στο σύστημα είναι η σωστή. Ένα όνομα χρήστη, ένα συνθηματικό και μια διεύθυνση email είναι απαραίτητα για την εγγραφή ενός συστήματος. Διαθέσιμες Αναβαθμίσεις Πακέτων Υπήρξε ένα απρόσμενο σφάλμα ΛΣ: %s Συνέβει ένα απρόσμενο σφάλμα ΛΣ: %s Πίσω Up2date - Λίστα Πακέτων Μοντέλο επεξεργαστή: Ταχύτητα Επεξεργαστή: Ακύρωση Έκδοση Κλείσιμο Εταιρία: Η σύνδεση τερματίστηκε απο το χρήστη Up2date - Προφίλ Υλικού Up2date - Προφίλ Υλικού Up2date - Προφίλ Υλικού Up2date - Προφίλ Υλικού Σφάλμα καθυστέρησης απο τον εξυπηρετητή. Το μήνυμα ήταν: Σφάλμα Σφάλμα επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή. Το σφάλμα ήταν: εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού: Σφάλμα: Μοιραίο Σφάλμα Το Αρχείο Δεν Βρέθηκε: Τερματισμός Up2date - Προφίλ Υλικού Όνομα υπολογιστή: Διεύθυνση IP: Γίνεται επαννεκίνηση του up2date ΗΠΑ Περιγραφή Θέση: Είσοδος Μνήμη: Επόμενο Ακύρωση Νιούε Εντάξει Όνομα Πακέτου Πληροφορίες Πακέτου Σφάλμα κωδικού πρόσβασης. Το μήνυμα ήταν: Συνθηματικό: Πρέπει να εισάγετε και να επιβεβαιώσετε ένα συνθηματικό. Πληροφορίες Λογαριασμού Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος. Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος. Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού: Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων. Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων. Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων. Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος. Όνομα προφίλ: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Ρύθμιση Δικτύου Red Hat Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Έκδοση Red Hat Linux: Σφάλμα εξάτησης RPM. Το μήνυμα ήταν: Σφάλμα RPM. Το μήνυμα ήταν: Έκδοση Red Hat Linux: Έκδοση Red Hat Linux: Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος. --force - εγγραφή συστήματος έστω και αν είναι ήδη εγγεγραμένο Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος. Περιγραφή Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού: Up2date - Προφίλ Υλικού Πρόβλημα κατά την αποστολή της λίστας πακέτων. Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην αποστολή του προφίλ υλικού: Ο εξυπηρετητής αρνήθηκε τη σύνδεση λόγω υπερφόρτωσης Πληροφορίες Καναλιού Γίνεται επαννεκίνηση του up2date Γίνεται επαννεκίνηση του up2date --username=<τιμή> - ορίστε ένα όνομα χρήστη Ορίστε ένα διαμεσολαβητή http που θα χρησιμοποιείσετε Ορίστε ένα διαμεσολαβητή http που θα χρησιμοποιείσετε Ορίστε ένα διαμεσολαβητή http που θα χρησιμοποιείσετε --serialnumber=<τιμή> - ορίστε ένα σειριακό αριθμό --force - εγγραφή συστήματος έστω και αν είναι ήδη εγγεγραμένο Επώνυμο: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Up2date - Λίστα Πακέτων (registration) --serialnumber=<τιμή> - ορίστε ένα σειριακό αριθμό Ο εξυπηρετητής υπέδειξε σφάλμα: Υπήρξε ένα σφάλμα SSL crypto : %s Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος. Υπήρξε ένα σφάλμα SSL : %s Υπήρξε ένα σφάλμα SSL : %s Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου: Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Το μήνυμα ήταν: Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Το μήνυμα ήταν: Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου: Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων σας. Επιβεβαιώστε ότι έχετε πρόσβαση ανάγνωσης στο /etc/sysconfig/rhn. Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου: Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου: Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου: Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου: Πρόβλημα καταχώρησης του συστήματος. Υπήρξε μοιραίο σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πακέτου: Υπήρξε ένα σφάλμα SSL crypto : %s Υπήρξε ένα σφάλμα SSL crypto : %s Το σύστημα είναι ήδη καταχωρημένο. Χρησιμοποιείστε --force για παράκαμψη Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού... Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού... Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού... Χρήση Αυθεντικοποίησης Έκδοση: Up2date - Προφίλ Υλικού Γίνεται ενημέρωση στο προφίλ υλικού... Προειδοποίηση Διάλογος Ναι/Όχι: Πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα για αυτό το προφίλ. Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Πρέπει να εισάγετε και να επιβεβαιώσετε ένα συνθηματικό. Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Πρέπει να καταχωρήσετε το σύστημα σας με την εκτέλεση του 'up2date --register', πριν χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή. Περιγραφή Επεξεργασία Τερματισμός --serialnumber=<τιμή> - ορίστε ένα σειριακό αριθμό Παράθυρο Προόδου Παράθυρο Προόδου Συνθηματικό: Επώνυμο: